Bartolomeo Pirone - Luigi Torraca

I Vangeli arabo-latini della Tipografia Medicea. Un prototipo delle Bibbie poliglotte

Angri - Salerno, Editrice Gaia, 2008

Euro 20.00

Nelle ricca collezione di cinquecentine possedute dalla Biblioteca Provinciale di Salerno, l'edizione dei Vangeli in lingua araba con traduzione interlineare in latino, prodotta nel 1591 a Roma dalla Tipografia Medicea, a cura di Giovanni Battista Raimondi, occupa un posto di primo piano nella lunga storia del testo biblico e delle sue traduzioni nelle lingue dell'Oriente cristiano, anticipando l'uso delle bibbie poliglotte.

Arricchita da alcune pregevoli incisioni di Leonardo Parasole e Antonio Tempesta, l'edizione in questione è stata sempre erroneamente ricondotta, dagli studiosi, all'opera di traduzione del maronita Gabriele Sionita.

In questa approfondita ricerca di Bartolomeo Pirone e Luigi Torraca, si delinea una più opportuna ricostruzione della tradizione testuale del testo arabo così come derivato dal corrispettivo copto, e ancor prima dall'originale greco, con precisi riferimenti ai manoscritti esistenti.

Per l'acquisto del volume:

Editrice Gaia
info@editricegaia.it
Tel. 081 5133111 Fax 081 5138396

Copyright © 2002-2011- Biblioteca Provinciale di Salerno. Tutti i diritti riservati.
Via Valerio Laspro, 1 - 84100 Salerno - Tel 089-250644 fax 089-236123
Per assistenza scrivi a: webmaster@bibliotecaprovicialedisalerno.com

Powered by